20 Kapampangan Sayings and Their Meanings

Kapampangan, a language spoken by nearly two million people in the Philippines, is rich in idiomatic expressions and proverbs that reflect the wisdom, humor, and values of its speakers.

These sayings offer a window into the Kapampangan way of life, their history, and their worldview.

In this blog post, we will explore 20 Kapampangan sayings and their meanings, providing insights into the cultural heritage of Pampanga.

1. Ing pusang mepali na, marimla man tatakut ya.

Translation: A cat, after being burned, is scared even of things cold.
Meaning: This proverb is similar to the English saying “Once bitten, twice shy.” It highlights how past experiences can make one cautious.

2. Ing dutung makilala ya karing kayang bunga.

Translation: A tree is known by its fruit.
Meaning: This saying emphasizes that a person’s character is revealed through their actions and achievements.

3. Bayung ari, bayung ugali.

Translation: New king, new ways.
Meaning: This proverb reflects the idea that new leadership brings changes in policies and practices.

4. Nung kakaung ya ing asu, ating daratang a tau.

Translation: When a dog barks, someone is coming.
Meaning: This saying is used to indicate that an event or change is imminent.

5. Ing camalian ning macualta, mabubulang lang mata ra.

Translation: A rich man’s folly blinds his eyes.
Meaning: Wealth can sometimes lead to poor judgment or blindness to reality.

6. Masakit a kuku.

Translation: Cash-strapped.
Meaning: This idiom describes someone who is financially struggling.

7. Makaba bitis.

Translation: Arrives in time for a meal.
Meaning: This saying humorously describes someone who always shows up just in time to eat.

8. Alang busbus a pitaklan.

Translation: A worthless person.
Meaning: This idiom is used to describe someone who is considered useless or unproductive.

9. Matilus a butu.

Translation: A promiscuous man.
Meaning: This saying refers to a man who is known for his promiscuity.

10. Maragul a takla.

Translation: Snooty.
Meaning: This idiom describes someone who is arrogant or has a high opinion of themselves.

11. Masiyas a batal.

Translation: Snobbish.
Meaning: This saying is used to describe someone who looks down on others.

12. Matni buntuk.

Translation: Intelligent.
Meaning: This idiom praises someone for their intelligence or cleverness.

13. Magatal a dila.

Translation: Gossip monger.
Meaning: This saying describes someone who loves to gossip.

14. Mabayat a katawan.

Translation: Slow, lazy.
Meaning: This idiom is used to describe someone who is sluggish or lazy.

15. Ing matas at mataluktuk masaldak ya pangabaldug.

Translation: The higher and taller, the harder the fall.
Meaning: This proverb warns that those who rise too high may fall hard.

16. Ing kabayung e keka paburen me keng lakad na.

Translation: Do not let a horse that is not yours go on its way.
Meaning: This saying advises against meddling in others’ affairs.

17. Ing luksu ning indung kambing ing biseru anti mu rin.

Translation: The jump of the mother goat, the kid will follow.
Meaning: This proverb highlights how children often imitate their parents’ actions.

18. Ing lalakad marapal, masuksuk yang malalam.

Translation: The one who walks carefully, steps deeply.
Meaning: This saying emphasizes the importance of careful and deliberate actions.

19. Mipandayu man puling, mayap ya ing makasiping.

Translation: Even if the blind are together, it is good to have a companion.
Meaning: This proverb underscores the value of companionship, even in difficult situations.

20. Ing misakab keng buri na, tikdo yang alang parsala.

Translation: The one who stands by his desire, stands without fault.
Meaning: This saying encourages standing firm in one’s beliefs and desires.

Kapampangan sayings are more than just words; they are a reflection of the culture, values, and wisdom of the Kapampangan people.

These proverbs and idioms offer timeless lessons and insights that are still relevant today. By understanding and appreciating these expressions, we can gain a deeper appreciation for the rich cultural heritage of Pampanga.

Whether you are a native speaker or someone interested in learning more about Kapampangan culture, these sayings provide a fascinating glimpse into the heart and soul of the Kapampangan people.